*تحت رعاية معالي أ.د/ عبير الرباط عميد الكلية، وسعادة أ.د/ محمد أبو عرب وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، عقدت وحدة ضمان الجودة بالكلية اليوم الأحد الموافق 27 مارس 2022 ورشة عمل لطلاب قسم اللغة الصينية، بعنوان: (الترجمة الآلية.. المزايا والعيوب)، وقد حاضر فيها الزميل الفاضل الدكتور/ مليجي جلال، وشارك بالحضور نحو مائة وعشرين طالباً من طلاب الفرق الأربع بقسم اللغة الصينية، وقد افتتحت فعاليات الورشة الدكتورة/ دينا محمد تهامي، المدرس بالقسم، فعرضت لأبرز الصعوبات التي تواجه المترجمين في نقل النصوص الأدبية إلي لغات أخري، ثم استهل سيادة الدكتور/ مليجي الورشة بمقدمة عرّف فيها بأحدث برامج الترجمة الآلية، وعقد مقارنة بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية من حيث المزايا والعيوب، وسبل التوفيق بين الترجمتين، ثم انتقل سيادته إلي الجانب التطبيقي، فعرض لعدد كبير من العبارات موضّحا كيف ترجمتها البرامج الآلية، وكاشفا عن أبرز المزايا والعيوب في تلك العيّنات المُترجَمة، ووسائل التصحيح والتنقيح، وقد لاقت الورشة تفاعلا كبيراً من جميع الطلاب أكّدته كثرة أسئلتهم واستفساراتهم الجادة في حقل الترجمة، وقد وزعت في نهاية الورشة استبانات علي الطلاب المشاركين؛ لتقييم اليوم التدريبي، وقياس مردود التدريب، وتقديم المقترحات لتطوير هذا البرنامج التدريبي.*

*وتتقدم وحدة ضمان الجودة بخالص الشكر والتقدير إلي الزميل الفاضل الدكتور/ مليجي جلال، علي جهده الكبير وتميّزه في هذه الورشة، كما تتوجه الوحدة بموفور الشكر والامتنان إلي السادة أعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الصينية، الذين شاركوا بالحضور وبمداخلاتهم القيمة التي أفاد منها الطلاب، وهم:*

*د/ دينا محمد تهامي، المدرس بالقسم.*

*أ/ محمد محمود عثمان، المدرس المساعد بالقسم.*

*أ/ زياد محمد، المعيد بالقسم.*